 Começa nesta sexta-feira o II Workshop de Escrita de Ficção, promovido por mim e pelo escritor Oswaldo Pullen em Brasília. Temos ainda umas poucas vagas, quem se interessar pode saber mais pelo site http://workshop.EscritaCriativa.net/, ou diretamente comigo pelo telefone 8112.2415. Até a semana que vem estarei profundamente envolvido com a 4a Flipiri e com este curso, mas fiquem à vontade para registrar seus comentários e sugestões de novos assuntos a serem explorados. Segue a divulgação das oficinas e minicursos no Rio de Janeiro, promovidas pela colega Cyana, da Sala de Leituras. | |
O público-alvo dos cursos da Sala de Leituras é composto por escritores e profissionais das áreas de leituras, línguas e literatura, interessados em novos olhares sobre os paradigmas tradicionais; melhores resultados em suas aulas; preparação e revisão de textos; desenvolver novas formas de contar histórias; traduzir literatura do inglês para o português, sem sotaque nem 'traições' ao original.
| "A leitura é uma necessidade biológica da espécie. Nenhuma tela e nenhuma tecnologia conseguirão suprimir a necessidade de leitura tradicional "
Umberto Eco, escritor, linguista, filósofo, semiólogo...
|
Conteúdo
1. INVISIBILIDADES LITERÁRIAS
Leitura de textos literários relevantes
Reflexão sobre preceitos excludentes
Análise dos princípios de exclusão canônica
Apresentação de grandes autoras excluídas do cânone
2. POR UMA GRAMÁTICA INTELIGENTE
Revisão dos princípios normativos da gramática lusófona
Análise e reflexão sobre a Morfologia e a Sintaxe
Reflexão e revisão dos conceitos de 'certo e errado'
3. TRADUÇÃO LITERÁRIA SEM SOTAQUE (NEM TRAIÇÃO)
Tradução literária inglês/português, para falantes de ambas as línguas
Análise crítica de textos originais e sua tradução: erros comuns a serem evitados
Teoria e prática de tradução tradicional e contemporânea
4. CONTANDO HISTÓRIAS PARA TODAS AS IDADES
Formas criativas de contar histórias em prosa e verso
Leitura oral de textos relevantes
Trabalhando a Arte da Palavra escrita e falada
LEITURAS PRÉVIAS RECOMENDADAS:
O que é Leitura?, de Maria Helena MARTINS
Educação Literária como Metáfora Social, de Cyana LEAHY-DIOS
Língua e Literatura: uma questão de Educação?, de Cyana LEAHY & Claudia LAGE
Artigos do caderno Prosa & Verso (jornal O Globo)
MAIORES INFORMAÇÕES:
Rua Comendador Queiroz, 81/cobertura - Icaraí, Niterói
COORDENAÇÃO:
Cyana LEAHY-DIOS
PhD em Educação Literária (London University)
Professora (UFF), Escritora, Tradutora, Editora
| |
Gostou? Tweet este post!
Um comentário:
Estou ansiosa pelo Workshop! ;D
Abs.
Postar um comentário